【PMQ設計講座】書的設計語言

【PMQ設計講座】書的設計語言

關於閱讀,我們不免會想到文字內容,但書本總是以各種「語言」與讀者溝通,內文以外,還有封面、字體、排版、裝訂、材質、印刷及加工等,對話在翻頁前已經開始。所有細節的總和,就是一場完整的閱讀體驗。是次講座邀請到陳曦成(曦成)及麥綮桁(Mak)兩名書籍設計師就「書的設計語言」進行分享及對談:

曦成將從「書的身體」,如結構、材質及排版等說起;Mak則會談及文字設計、排版、文庫本及活字印刷,以及其書籍與字型創作經歷。既然主題是紙本書,當然必須捧在手上,感受閱讀的質感。兩位設計師將帶同個人收藏出席分享,我們誠意邀請所有參與者也帶上你們喜歡的書籍設計到場一起交流,期待看到各式各樣、充滿驚喜的作品。

【活動詳情】
時間 | 12/05/2018 (六) 15:00-17:00
地點 | HUB (S710-711), PMQ 元創方 (中環鴨巴甸街35 號)
主題 | 書的設計語言
講者 | 陳曦成、麥綮桁
語言 | 廣東話
主辦|PMQ 元創方

【講者簡介】
陳曦成
書籍設計師 | 書籍藝術家 | 理大客席講師

2006 年畢業於香港理工大學視覺傳達設計系,獲一級榮譽學士學位。同年,獲 YIC 青年設計才俊大獎及獎學金,到英國留學深造,2008 年獲倫敦藝術大學坎伯韋藝術學院書籍藝術一等碩士學位。其作品曾獲多項國際及本地設計獎項,並於世界各地展出,包括英國倫敦、德國柏林、比利時布魯塞爾、中國上海及香港等。
從2015 年起,曦成開始在香港理工大學設計學院傳意設計學士學位課程擔任客席講師,教授書籍設計及出版等學科。2016 年,曦成創立設計工作室「曦成製本」。

Blog: https://heishing.wordpress.com/

麥綮桁
香港平面設計師,主力從事書籍與文字設計工作。
1993 年生於香港,2012 年於香港兆基創意書院修畢後加入叄語設計,現為香港三聯書店書籍設計師。其間為作家包括陳美齡、卓韻芝及林一峰等設計著作。作品曾入選妙法自然——董陽孜✕亞洲海報設計暨文創跨界創新展於台灣及香港等地展出。
近期致力於研究開發獨立字型項目——「機械明朝」。

Behance: Mak Kaihang
Facebook: Makkaihang Design

Design Talk – The Way a Book Speaks

When we talk about reading, we will inevitably think of the text. In fact, books communicate with readers in different “languages”, be it cover, type, layout, binding, materials, printing… The dialogue begins before we open the book.

Every detail counts towards a holistic reading experience. In this talk, two book designers Chan Heishing and Mak Kai-hang will share insights on “The Way a Book Speaks”:
Hei Shing will talk about “the body of the book” in terms of structure, materials and layout; Mak will speak about typography, layout, bunkobon (pocket-sized paperbacks in Japan), letterpress printing, and also his works.

As we are talking about paper books, of course we have to hold them in our hands to feel them. The two designers will bring their collection of books to the event. We hope you will join us and bring along yours so that we can enjoy a variety of book designs from each other.

[Event Details]

Time | 12/05/2018 (SAT) 15:00 – 17:00
Venue | HUB (S710-711), PMQ (35 Aberdeen Street, Central)
Topic | The Way a Book Speaks
Speakers | Chan Hei-shing, Mak Kai-hang
Language | Cantonese
Register |
Organiser|PMQ

[About the Speakers]

CHAN Hei-shing
Book Designer | Book Artist | Visiting Lecturer@PolyU

In 2006, he graduated from the Hong Kong Polytechnic University with a First Class Honours Bachelor Degree in Visual Communication Design. In the same year, he won the YIC Young Design Talent Award and got a scholarship for studying abroad. He furthered his studies in London and graduated from MA Book Arts at Camberwell College of Arts, University of the Arts London, with Distinction in 2008.

Hei Shing has gained international recognition by receiving several international and local design awards and exhibited his works internationally including London, Berlin, Brussels, Shanghai and Hong Kong.

Since 2015, he has been a visiting lecturer teaching BA (Hons) in Communication Design at School of Design, the Hong Kong Polytechnic University. In 2016, Hei Shing set up his design studio “Hei Shing Book Design” in Hong Kong, specialized in book and publication design.

Blog: https://heishing.wordpress.com/

Mak Kai-hang
Graphic Designer

Born in Hong Kong, 1993. Particularly engaged in book and type design. He graduated from HKICC Lee Shau Kee School of Creativity in 2012. After working at the design studio Trilingua Design He joined Joint Publishing as Book Designer. His work have been selected by Ingenuity Follows Nature Poster Designer Exhibition and exhibited
in Hong Kong and Taiwan.

During this period he had achieved works, designed books for Celebrity such as Agnes Meiling, Kaneko Chan, Cheuk Wan Chi, Chet Lam etc. Recently, he also started his Experimental Type design Project: Mechanical Mincho.

Behance: Mak Kaihang
Facebook: Makkaihang Design

Advertisements

【明報訪問】書籍設計 不止於華麗外衣

文:鄭律銘
圖:鄭律銘、受訪者提供

一般人看書,由翻開封面開始,然後細味書中內容。書籍設計師陳曦成卻有點不一樣,每回從編輯手上接到的,是一個文檔,內有文稿和圖片,他要細嚼文字,看畢文本,再提煉要點,將碎片及思想重新整理,化為設計。書籍設計不止封面,還有內頁形式、物料運用、裝幀方法、字體大小等。一本書的設計,可以是一個藝術故事。

把文本「碎片」重新整理

陳曦成的工作室有個「L」形書架,書本擺放整齊有致。趨近細看,每格放了各式設計類書籍,有書籍裝幀、字體設計、過去負責設計的書籍作品,書籍設計可說是陳曦成生命中重要的一部分。畢業於香港理工大學設計學院(主修視覺傳達設計),書籍設計師、設計教育家廖潔連是他的啟蒙老師,而對書籍設計的興趣,始於大學二年級在《號外》實習,看到著名書籍設計師孫浚良的專訪。「當時《號外》訪問了他,同事拿給我看,(看後)嘩,感到驚為天人。他的書籍設計很好,但最重要是他的理論和表達,他很會表達及很有魅力,更會挑戰固有的體制(思想),去解釋為何要用書的外形表達背後意念。」陳曦成對孫浚良提到的書籍設計理論印象深刻:訪問中孫浚良以碗喻書,他在大學授課時向每個學生派一隻碗,着學生打碎再重組,並寫下每個階段的感受,帶出「書籍設計,便是將碎片發思想重新整理,一個還原動作」。陳曦成十分欣賞孫在書本形態及結構上的突破,「我最欣賞孫浚良的設計作品是《姹紫嫣紅開遍——良辰美景仙鳳鳴》。」此書為紀念粵劇戲班「仙鳳鳴劇團」名伶任劍輝逝世而出版,同團的白雪仙是其知己,但兩人陰陽相隔,孫設計時將書分為兩截,再將兩部分以硬皮封面相連,比喻二人的相遇。

他鄉遇上無字書 帶來衝擊

陳曦成大學畢業後,同年獲YIC青年設計才俊大獎及獎學金後赴笈倫敦,修讀書籍藝術,後取得倫敦藝術大學坎伯韋爾藝術學院書籍藝術一等碩士學位。他說香港書籍設計偏重商業考慮,注重排版及視覺效果的處理,「我們很着重版面設計的事,很着重點、線、面如何合併在一起,如何處理圖與字之間的五動」;但他在英國看到的書,無論是設計形式、物料運用、裝幀方法等,都給他很大衝擊。不少人認為,文字是書的基本元素,他在英國見過數本無字的書,「其中一本名為killing Book,封面以紅色皮製,(上有)金色燙字,內頁是5頁用兔仔皮做的書頁。」書內空無一字,只得皮毛,「剛摸下毛皮會感到很冷,但慢慢會感受到溫暖。」皮毛帶給他的觸覺感受直接而深刻,反思到人類獵殺動物的殘酷。陳曦成亦看過Mirror Book,書以金屬鏡面鑲嵌成書頁,「內頁反映了周圍的環境」,打破了過往書籍有固定內容的框架。英國見聞帶來不少衝擊,他將遊歷寫成《英倫書藝之旅》一書,更親自設計。

資訊氾濫年代 書籍更矜貴

書籍的每個細節,包括紙質、裁剪、字體等,陳曦成都一絲不苟。但滿意的設計得來不易,他形容,要設計好一本書,編輯、作者及設計師這個「鐵三角」非常重要,最理想是三者能互相交流,梳理書本要點,「再深一點可了解他(作者)喜歡什麼、不喜歡什麼、有沒有什麼忌諱,或對設計有什麼期望等」。事前溝通對做好設計非常重要,「試過翻來覆去整個設計佈局改20多次,這樣不對、那樣不對」,最嚴重的一次是「去到清樣階段,差不多付印前,才說尺寸不對,設計期間已改過數次,但尺寸不對即由一開始的設計樣版已有問題,要重頭做過。」他說,設計過程難免不順利,但始終花了心血,只好要求對方加錢重做。

陳曦成認為,書籍設計師有如為書本「作嫁衣裳」,文本與設計是互補關係。過去看書無數,他認為「文本」為一書之本,「即使我做好了我的部分,做好了設計,如果文字或圖像差的話,我都不認為這是一本好書。單有設計部分,(這本書)並不是太有價值」。不過,設計也不容小覷。他說,在資訊氾濫的年代,印刷書籍內容經編輯處理後,去蕪存菁,特別有保留價值,「如最後書籍(設計)做得核突就很浪費了」。因此他盡量將文本與設計結合,如在設計《回看射鵰處——李志清繪畫.金庸》的繪畫作品集時,他會從讀者角度思考如何將原稿結集成書,如字體選用、圖像排列等,更特意加插「漫畫原稿說明」部分,讓讀者看書時能更具體了解漫畫作品特色,如擬聲字運用、分格方法等。

陳曦成設計作品

《三城記》

陳曦成如數家珍地解說過去各本作品的設計意念,其中《三城記》內容比較台北、深圳、香港三地,設計時他將封面做成三層,把各城市的輪廓裁剪、拼在一起,簡潔具體呼應主題。談到未來目標,他說得淡然,「其實很簡單,希望可出更多好作品和滿意的作品,現在滿意的作品不多。沒太浮誇的理想或要拿什麼獎,只希望可以做好書。」

《街坊老店II——金漆招牌》

陳曦成近年其中一本滿意之作是記錄香港招牌歷史的《街坊老店II——金漆招牌》,設計歷時兩年,書分為封面、介紹歷史發店舖專訪攝影集3部分。他將3個不同大小的部分拼湊成書,設計上形成高低層次,他說是模仿招牌高低錯落的感覺;封面用金字黑底,呼應主題「金漆招牌」。他更加入方便讀者閱讀的設計,如加入線條使文字排版更有條理;又顯示不同年代招牌的圖表,他特別選用長紙,折於書內,把招牌演變歷史逐一顯示。

《英倫書藝之旅》

陳曦成為自己設計《英倫書藝之旅》時,自由度更大,加入了不少元素,使讀者在閱讀時有更多體驗。將書口向左一屈,會看到「POP-UP」;屈向右方,則會看到「LONDON」。所有左頁的左下角都畫了一個分解動作,快速翻動時便會化為動畫,由圓形化為人形,再跨過一個又一個的跨欄,象徵他在英國遊學的歷程。

Linepaper專欄《紙本鍊成》

2017年9月開始在網上閱讀平台Linepaper連載專欄《紙本鍊成》,每月撰寫一篇一個書籍設計師的文章。

有興趣的讀者,可以按以下的連結到Linepaper閱讀:
陳曦成專欄《紙本鍊成》

紙本是怎樣鍊成的

「沒有伴隨傷痛的教訓根本沒甚麼意義,因為人不作任何犧牲就不能得到任何收穫。」——《鋼之鍊金術師》漫畫開首

在《鋼之鍊金術師》漫畫中,鍊金術是一種理解世界的方式;從把握事物的原理入手,再去探索世界的真理。當中最基本的原理就是「理解」、「分解」和「再鍊成」(重組)。鍊金術師在理解物件的構造之後,嘗試將其分解,再鍊成其他東西。仔細一想,這三個基本原理其實相通於「書籍設計」。書籍設計師,跟鍊金術師一樣,在做相似的事情。曲調雖異,工妙則同。

設計前,作家會寫好文本(manuscript),交給編輯與設計師。所謂「文本」,即一書之本,是一本書的靈魂。設計師得先把它讀通讀透,理解當中的核心思想與價值,從而抽取最有趣的insight,予以發揮。然後,我們與編輯會對文本作出適當的調整、篩選及取捨,解構原有的文章。哪部分要留,哪部分要刪,仔細考量,做到去蕪存菁。最後,我們須把解構了的文本重構,並著手把主題概念實體化,運用不同的設計元素與手法(如圖像、字體、顔色、紙材、印刷、裝訂等),把書本鍊出來!

因此,我把此專欄命名為「紙本鍊成」,以「鍊金術」借喻「書籍設計」,讓讀者更易理解書籍設計師的角色。這裡會每期介紹一位「書之鍊金術師」,包括:富東方氣韻的杉浦康平(日本)、風趣搞怪的祖父江慎(日本)、驚喜不斷的Irma Boom(荷蘭)、文人知書的呂敬人(中國)、後現代主義的Esther Liu(香港)、挑戰書本身體的孫浚良(香港)、專注字型設計的王志弘(台灣)等;看看他們在各自的設計路上,怎樣磨練自己,付出多少心血與時間,才能煉成一本又一本的好書。大師們也一樣,即使他們常被譽為「天才」,但背後往往付出「比常人努力百倍」的代價,才能成就今天的輝煌。

藉著淺談大師們的經歷及作品,讓我們進一步探索書籍設計的大千世界。

【HKDC DMatters Interview】 When a book designer turns the page

書籍設計師為事業揭開下一頁

所謂「瓦遮頭」,就是保障、安逸的象徵。對於書籍設計師陳曦成而言,意思不止於此。他於 2014 年辭去全職工作,並希望為其設計事業找個「瓦遮頭」。「有好幾年我過著遊牧般的工作模式,卻一直希望可以在辦公室工作,讓自己的設計服務更顯專業,心也可以穩定下來。」

以自由工作者身份工作兩年後,陳曦成建立其個人公司 「曦成製本」,並於本年七月進駐設計創業培育計劃 CITA 中心。「計劃提供的第一年辦公室免租及第二年優惠租金絕對是相當吸引。除了打印設施及文具提供,最新加設之鐳射切割機器幫助甚大。我早前參加兩節課堂,了解該機器之運作,學習如何測試紙樣。獲得的知識對設計及裝訂工作坊裨益甚大。」

作為設計創業培育計劃之新成員,陳曦成相當享受與其他設計創業家共處,感受創意正能量。「多得鄰室之計劃成員,我參加了一個已聽聞多年的設計比賽。」他相當期待參加不同訓練環節,包括財務及計劃書寫作,及參加如設計營商周及「7+1志在創業─ 設計與創意工業」證書課程。他指出,「要成為創意企業家,真的『乜都要識』。」

When a book designer turns the page

A shelter is a form of security to many. To book designer Chan Hei Shing, it is more than that. After leaving his full time job in 2014, Chan has longed for a shelter for his design business. “Though I was leading a nomadic working style for few years, I wished to run my design service in an office for a sense of professionalism and stability.”

Two years’ working as a freelancer, Chan had established his company Hei Shing Book Design and finally settled in DIP Kowloon Bay CITA centre in July. “Needless to say, the benefit like first year free rental and discounted rate on the second year (under the DIP scheme) is most attractive to us. Apart from printing facilities and stationery, the newly acquired laser cut machine is a plus. I just had two sessions to get to know the machine and test on paper samples. It would be helpful to our design and bookbinding workshop too.”

Being a rookie at DIP, Chan enjoys the creative and motivating vibe amid other design-prenuers. “Thanks to my incubatee fellow next door, I recently enrolled to a design competition for the first time even though I knew it for many years.” He is also looking forward to training especially on managing finance and proposal writing, as well as programmes like BODW and 7+1. “To be a creative entrepreneur is to be all-round,” says Chan.

HKDC DMatters Interview Link:
https://www.hkdesigncentre.org/en/news/dmatters/entry/when-a-book-designer-turns-the-page/

【CUP訪問】港台書話(一):如何由 A4 紙到書頁翻飛

對獨立書籍設計師陳曦成來說,月曆翻揭到七月意味工作將如雨量暴增。每星期有幾日在理大當客席講師,其他日子在觀塘家中埋首幾本新書的設計企劃。相對任職主流出版社,獨立設計師對版面設計有更大發揮空間,即要耗費更大量心力時間。在辦公室樓下初次見面時,他已說:「快要書展,在趕幾本新書,忙到癲。」

外人眼中的書籍設計,大概就是將一疊 A4 紙變成正方企理的書刊。但實際上是怎樣一回事?「香港著名書籍設計師孫浚良當年在大學教書,派給學生每人一隻碗,讓他們觀察,然後將碗狠狠摔在地板,不忍心的同學只摔成幾塊,興奮的同學摔得粉碎。孫浚良這才交代功課,要學生發揮創意將爛碗重組。他想呈現的是,重組一隻爛碗跟書籍設計同質。除了要砌得美,還要為書添加額外價值。」

「著手設計前,編輯會交託文字稿件、圖片,我要細嚼並且記低閱讀時浮出的情緒及氣氛,以「書店日常」為例,有種散漫靜謐、悠然感覺。我想將這些抽象情緒具像化,要用字體設計、字距、版面設計、圖文比例展現。還要從原稿、原圖中,抽取重要又吸引的部分做素材,如何組合這些零碎的情緒及素材,變成似碗非碗的作品,就取決於設計師的風格與創意。」

「例如「書店日常」特意增加留白位置,讓讀者可以在字裡行間消消氣,緩緩地讀。選取白色及湖水藍做主色,可以突現內容的清新舒爽。至於另一本,金庸御用插畫師李志清的畫集,曦成希望畫集如小說般高潮起伏,於是把主題暴烈與柔和的圖畫相間排列,形成時而激昂時而低迴的閱讀節奏。營造氣氛以外,更希望進一步提升閱讀體驗,於是選用裸脊的裝幀法,讀者可以 180 度翻開書頁看畫稿。」有時讀書讀得舒服稱心,可能源於書籍設計師獨有的體貼。

CUP媒體-訪問連結:
http://www.cup.com.hk/2017/07/25/book-design/

觸本——曦成製本書籍作品選

真正能讓人心得以靜下來慢慢細嚼的,始終是書本。身為書籍設計師,我的工作是把作者的聲音實體化;從意念開始,抓着文本中最能挑動讀者思覺和感官神經的部分,一步步以細節說故事,引領讀者進入深度的閱讀世界,留下深刻的記憶。

「曦成製本」設計工作室的宗旨,就是為每本書度身訂做其設計,從封面到內頁,皆用心琢磨,期望為作者與讀者創造獨一無二的驚喜。

新書設計——《回看射鵰處》

回看射鵰處——李志清繪畫.金庸
A Glimpse on The Condor Heroes:
Lee Chi Ching’s Artworks on Jin Yong’s Novels

2017年2月28日    初版首刷發行

編繪         李志清 LEE Chi Ching
策劃編輯.製作統籌  一方  Tony FON
責任編輯.文字整理  胡卿旋 Annie WU
書籍設計.美術編輯  陳曦成 CHAN Hei Shing
攝影         張正岡 Oswald CHEUNG


Contributor

Hei Shing
chanheishing@gmail.com

書就是… A Book is…


一片紙不但表現時間,也表現空間。而一片片的紙張組合起來的書就是一個高深的容器,盛滿文字,既能從中不斷汲取智慧,又能裝入無限的智慧。

A piece of paper reflects not only time but also space. Books are formed by binding papers together to become containers of words that serve as a reservoir as well as a spring of wisdom.

May 2018
S M T W T F S
« Mar    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

  • 133,108
Advertisements